Парамаунт пикчерз и Скайдэнс продакшнс представляют
Художественный фильм "Настоящее мужество"
Нечестивец бежит, когда за ним никто не гонится (Притчи 28:1)
Люди не верят в то, что юная девочка могла зимой оставить дом
и отправится в путь чтобы отомстить за кровь отца,
но именно так и случилось.
Мне было всего четырнадцать, когда трус по имени Том Чейни застрелил моего отца.
Он украл у него жизнь, лошадь
и два золотовика, которые были у отца в зажиме на брюках.
Чейни был наемным рабочим.
И папа взял его с собой в Форт Смит, чтобы потом тот помог догнать обратно табун пони, которых он купил.
В городе Чейни ушел в запой
и проиграл в карты все свои деньги.
Он вбил себе в голову, что его обманули
и вернулся в пансион, за своей винтовкой Генри.
Когда папа попытался вмешаться
Чейни застрелил его.
Чейни сбежал.
Он мог бы выйти пешком, держа лошадь под уздцы,
все равно ни одна живая душа в этом городе не озаботилась бы погоней.
Чейни наверняка решил, что избежал наказания.
Но он ошибался.
В этом мире рано или поздно ты заплатишь за все, что совершил.
Ничего не бывает бесплатно.
Кроме Божьей милости.
Этот человек?
Это мой отец.
Если вы хотите поцеловать его -
это никого не смутит.
Он вернулся домой.
Хвала Господу нашему.
Почему так много?
Качественный гроб.
И бальзамирование.
Для того чтобы он выглядел живым нужно время и умение.
А химикаты нынче дороги. Все подробности указаны в счете.
Если вы хотите поцеловать его - это никого не смутит.
Спасибо, но его духа там уже нет.
В телеграмме говорилось о пятидесяти долларах.
Вы не указали необходимость транспортировки.
Ну, у нас только 60 долларов и ни центом больше. Даже на еду не остается.
Ярнелл, проследи, чтобы тело перевезли на станцию и сопроводили домой.
Сегодня я ночую здесь.
Мне еще нужно собрать вещи отца и сделать еще кое - какие дела.
Ваша мама не говорила, что у вас здесь дела.
Об этих делах мама не знает. Все в порядке, Ярнелл, ты свободен.
Я в этом не уверен.
Скажи маме ничего не подписывать, пока я не вернусь домой и не увижу папу, похороненного в его фартуке.
Согласна на ваши условия, если проведу ночь здесь.
Здесь, среди этих людей?
- Каких людей? - Я жду еще троих усопших.
Сазерленд, Смит и Его-Язык-Под-Дождем.
Леди и джентльмены, остерегайтесь сами
и ставьте детей своих на тот путь, по которому они должны идти!
Вы видите, во что я превратился
из - за того, что пил.
Я убил человека
в мелкой ссоре из - за перочинного ножа.
Если бы, будучи ребенком, я получил нужные напутствия...
Вы не покажете мне, где Шериф?
Тот, с усами.
Я мог бы сегодня быть вместе с женой и детьми. Теперь я не знаю, что с ними будет.
Но я надеюсь и молюсь, что вы не станете презирать их и считать людьми второго сорта.
Что ж.
Я убил не того человека и поэтому я здесь.
Если б я убил того, кого хотел, вряд ли я был бы осужден.
В этой толпе есть люди хуже, чем я.
...У меня все.
Перед тем, как меня повесят, я хочу сказать...
(Поет на Индейском языке)
Не, мы его не арестовали.
Не смогли догнать, он сбежал за Территорию.
Я думаю, он примкнул к Счастливчику Нэду Пепперу, чья банда вчера ограбила
почтовый диллижанс на реке Пото.
Но почему вы его не ищете?
У меня нет полномочий в Индейских землях.
Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов.
И когда они его арестуют?
Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована.
И, скажу вам честно, в длинном списке беглецов и преступников Чейни отнюдь не на первом месте.
Я могу нанять Маршала для преследования Тома Чейни?
У вас большой опыт работы с охотниками за головами?
Глупый вопрос. Я здесь, чтобы решить дела отца.
- Всё сама. - А кому еще?
Мама никогда не была сильна в числах. И вряд ли она произнесет слово "кот" по буквам.
Я хочу увидеть, как убийцу папы повесят.
Что ж, никто вам не мешает ввести Маршала в курс дела и предложить ему награду.
Но для большего убеждения лучше предложить реальные деньги.
Чейни пересек реку в землях Чокто.
Буду приглядывать за деньгами. Кто лучший Маршал?
Надо подумать.
Уильям Уоттерс - лучший следопыт.
Он наполовину Команчи и это весомая причина для его отказа.
Самый злобный - это Рустер Когбёрн.
Он беспощаден, крайне жесток, а страх ему вообще неведом.
Не прочь заложить за воротник.
Самый лучший это, наверное, Л.Т. Куинн.
Он приводит арестованных живыми.
Сейчас он уже может кого - то упустить.
Но он уверен в том, что даже худшие из людей заслуживают честного суда.
Где мне найти этого Рустера?
Занято.
Я знаю, что занято тут Мистером Когберном. И как я уже сказала, у меня к вам дело.
У меня дело поважнее.
Вы там уже порядком посидели, Мистер Когберн.
Для такого дела время у меня всегда найдется!
Черт с вами. Как вы узнали, что я тут?
Шериф сказал мне поискать в салуне.
А в салуне меня отправили сюда. Нам нужно поговорить.
Женщин не пускают в салун!
Я там была не в качестве клиента. Мне четырнадцать лет.
Занято.
И еще какое - то время будет.
Росс, округ Йелл, оставить на станции.
Добрый вечер.
Если вы хотите поспать в гробу - это никого не смутит.
Сколько вы платите за хлопок?
Девять с половиной за второсортный и десять за обычный.
У нас хлопка осталось не очень много.
Продали все Братьям Вудсон из Литтл Рок за 11 центов.
В таком случае я предлагаю вам продать остатки Братьям Вудсон.
Мы продали остатки Вудсон.
За десять с половиной.
Зачем вы пришли сюда и рассказываете мне все это?
А, да я хотела тут на будущий год магазин открыть, но, думаю, и в Литтл Рок будет не хуже.
Я Мэтти Росс.
Дочь Фрэнка Росса.
А, печальная история.
Вы знаете, ваш отец меня впечатлил.
Своей мужественностью. Он был ремесленник, но вел себя как джентельмен.
Что ж, я предлагаю вам купить у меня тех пони, которых купил у вас мой отец.
Боюсь, об этом не может быть и речи.
Я прослежу, чтобы их отправили к вам при первой же возможности.
Нам сейчас эти пони не зачем, они нам не нужны.
Ну, это меня мало касается. Ваш отец купил пони и заплатил за них.
Всё, точка. У меня есть купчая.
И я хочу 300 долларов за папину лошадь, украденную из вашего стойла.
Разбирайтесь с тем, кто ее украл.
Том Чейни украл лошадь, когда она была под вашим присмотром.
Вы ответственный.
Да уж, я восхищаюсь вашей стойкостью,
но, я думаю, вы все - таки поймете, что я за такие дела ответственности не несу.
Она была под вашей охраной.
Если бы ваш банк ограбили, вы не смогли бы просто сказать вкладчикам идти вешаться.
Я не принимаю этих "если бы". Жизнь меня и без них раздражает.
К тому же цена этой лошади вами завышена
долларов на 200. Вам сколько лет?
Во всяком случае, я прошу немного.
Джуди была замечательной гоночной кобылой.
Я сама видела, как она перепрыгивала забор из восьми рельс с тяжелым наездником. Мне четырнадцать.
Ну да, это все очень интересно.
Пони ваши, забирайте их.
Лошадь вашего отца была украдена преступником - убийцей.
Я предоставил животному достаточную защиту, согласно нашему негласному договору.
У моего конюха выбиты зубы и есть он может только суп.
Я подам на вас в суд.
У вас нет доказательств.
Адвокат Дж. Нобл Даггет из Дарданелла, Арканзас,
может решить иначе, как и присяжные,
разбирая иск вдовы и трех маленьких детей.
Я заплачу вам 200 долларов за имущество отца.
Когда у меня в руках будет письмо от вашего адвоката,
освобождающее меня от ответственности за все, что я совершил от начала времен и до этого дня.
Я возьму 200 долларов за Джуди
плюс 100 долларов за пони.
И 25 долларов за серую лошадь, оставленную Томом Чейни.
Она легко на сорок тянет.
Итого 325 долларов.
Пони тут не при чем. Я их не куплю.
А цена за Джуди 325 долларов.
Я не заплатил бы 325 долларов даже за крылатых Пегасов.
А что за серую лошадь - она вообще не ваша.
Ее мой отец одолжил Тому Чейни.
Чейни просто на ней ездил.
Я заплачу 225 долларов.
И оставлю себе серую лошадь.
А пони мне не нужны.
Этого не будет.
Я сейчас отсюда выйду и никаких больше сделок. Будем разбираться в суде.
Ладно, последнее предложение.
250 долларов.
После освобождения, о котором мы говорили.
И я оставлю себе седло вашего отца.
А серая лошадь не ваша чтоб вы ее продавали.
Седло не продается. Я оставлю его себе.
Адвокат Даггет докажет мои права на лошадь и предъявит вам иск о возвращении частной собственности.
- Чего? - Возвращении частной... Так, ладно, слушайте очень внимательно.
Я прекращаю торговаться.
Я заберу этих пони и серую лошадь, потому что она моя.
И дам за все это...
...300 долларов. Принимайте условия или уходите.
И мне все равно, что вы выберете.
Адвокат Даггер не хотел бы, чтобы я рассматривала предложения ниже 325 долларов.
Но меня устроит 320.
Если дадите 20 долларов задатка.
Теперь что касается седла...
Ох, бедное дитя...
Ты собираешь остаться с нами или спешишь домой к своей маме?
Я останусь, если это удобно.
Я провела эту ночь в похоронном бюро.
В компании трех трупов.
Чувствую себя как Иезекииль.
В долине сухих костей.
Значит, Господь благословил тебя.
Ты разделишь комнату с бабушкой Тернер.
Пришлось селить по двое, потому что Народ съехался смотреть повешенье.
Это было в комнате твоего бедного отца.
Здесь все.
В этом доме воришек нет.
Тебе нужно что – нибудь, чтобы носить револьвер?
Я могу продать тебе мешок из - под муки за 5 центов.
И что вы увидели по прибытию?
Старуху, лежавшую во дворе.
Мертвую и с мухами на лице.
А старик был внутри, с простреленной из двухстволки грудью и обожженными ногами.
Он был еще жив, но был не долго. Сказал, что это сделали двое парней из семьи Уортонов.
- Они были пьяные. - Протестую!
Это только слухи.
Предсмертное заявление, Ваша честь.
Протест отклонен. Продолжайте, Мистер Когберн.
Эти двое Уортонов- Отис и Си.Си. - ворвались к нему
и спросили, где деньги, но он им не сказал.
Они подожгли у его ног сосновые сучки.
Он сказал им, что деньги в банке для фруктов.
Под серым камнем на углу коптильни.
А потом?
Ну, он умер у нас на руках. Скончался в страшных муках.
Что вы сделали потом?
Ну, мы с Маршалом Поттером пошли к коптильне.
Серый камень там был сдвинут и банка с деньгами оттуда исчезла.
- Протестую, домыслы. - Удовлетворяется.
Вы нашли плоский серый камень на углу коптильни.
С выкопанной под ним ямой...
Если прокурор хочет дать показания, я призываю его к присяге.
Мистер Когберн, что вы нашли, если вообще нашли, на углу этой коптильни?
Мы нашли плоский серый камень с выкопанной под ним ямой. И больше ничего.
- Так, и что вы сделали? - Никаких банок там не было.
Ну, езжайте к Уортонам, это там, недалеко, где Норс - Форк впадает в Канадиан --
Что вы нашли?
-- в приток Канадиан.
В мою подзорную трубу я увидел двух парней и их папашу Аарона
сидящих у устья реки с парочкой свиней.
Они зарезали поросенка.
И развели костер под котелком чтобы вскипятить воду.
И что вы сделали?
Известили их о том, что мы Федеральные Маршалы и я крикнул Аарону,
что мне надо поговорить с двумя его сыновьями.
Он обнажил топор
и начал ругаться с нами, проклиная этот суд.
Что вы сделали потом?
Я отступил от топора.
Пытался как - то вразумить его.
В это время Си.Си. наклонился к котелку, за паром его не было видно,
и взял свою двухстволку.
Поттер заметил его, но было уже поздно.
Си.Си. Уортон пальнул в Поттера из одного ствола.
Повернулся ко мне, чтобы сделать тоже самое и я выстрелил в него.
Папаша обнажил топор.
И я выстрелил в него.
Отис побежал, и я выстрелил в него.
Си.Си. Уортон и Аарон Уортон упали замертво. Отиса ранило в руку.
Вы нашли банку со 120 - ю долларами?
- Наводящий вопрос. - Удовлетворяется.
Что случилось потом?
Нашел банку со 120 - ю долларами.
Что стало с Отисом Уортоном?
Вон он сидит.
Допрашивайте, Мистер Гауди.
Спасибо, Мистер Фарлоу.
Мистер Когберн...
За четыре года службы Федеральным Маршалом...
Сколько людей вы подстрелили?
Я никогда не стреляю просто так.
Ну, вопрос был другой.
Сколько?
Подстрелил или пристрелил?
Давайте ограничимся пристреленными, потому что тогда у нас есть шанс посчитать.
Около двенадцати...
Может пятнадцать. Попытки к бегству, самооборона, ну и все такое.
Он сказал около двенадцати.
Или пятнадцати.
Так много, что он и сказать - то точно не может!
Я изучил материалы и могу дать точную цифру.
...
Думаю, вместе с Уортонами будет двадцать три.
А сколько членов этой семьи,
семьи Уортонов, вы убили?
- Сразу, или... - Вы случаем не застрелили Даба Уортона, брата?
и Клита Уортона, сводного брата?
Клит продавал спиртное Черроки. Он шел на меня с болтом для сцепки.
С болтом для сцепки?
Вы вооружены, и он подходит к вам.
Имея в руках только болт для сцепки?
Вынутый из дышла?
Я видел людей, которых таким болтом проткнули, я защищался.
Вернемся к другой вашей встрече.
С Аароном Уортоном и двумя его оставшимися сыновьями.
Вы выскочили из - за укрытия
с револьвером в руке.
- Именно с ним. - Заряженым и на взводе.
Интересно, как бы я выстрелил с незаряженного и невзведенного?
И, как и его сын, Аарон Уортон выступил против вооруженного человека.
Ну, он то был вооружен, с топором наготове.
Я помню, вы говорили, что отступили от Аарона Уортона.
- Точно так. - В каком направлении вы отошли?
Я всегда иду назад, когда отступаю.
Очень смешно.
Итак, он идет на вас, также как и Клит Уортон,
угрожая вам болтом для сцепки, или свернутой газетой, или что у него там было?
Да, сэр. Он начал ругаться
- и угрожать мне. - А вы продолжали отступать.
Сколько шагов вы сделали до того, как начали стрелять?
Ну, семь - восемь шагов.
Отлично, а Уортон продолжал наступать.
Удаляясь все дальше от своего костра.
Семь - восемь шагов.
Сколько это?
Пятнадцать - двадцать футов?
Где то так.
Тогда как вы объясните суду, Мистер Когберн,
тот факт, что Мистера Уортона нашли лежащим прямо у котла, одной рукой в костре?
У него тлели рукав и кисть.
Вы перетаскивали тело после убийства?
Зачем мне это?
То есть вы не перетаскивали тело к костру и не бросали туда руку?
- Нет, сэр. - Два свидетеля,
прибывшие на место преступления, могут засвидетельствовать положение тела.
Вы не помните, как таскали тело!
Стало быть, это какой - хладнокровный партизан заставил Мистера Уортона приобнять костер?
Протестую.
Ну, раз тело лежало так, может я его и таскал.
Я не помню.
Зачем вам было перетаскивать тело, Мистер Когберн?
Их свиньи перерыли все вокруг, может, это они его сдвинули.
Я не помню.
Сволочь либеральная, сукин сын.
- Мистер Когберн. - Чего тебе нужно?
Я бы хотела поговорить с вами минутку.
Насчет?
Мне сказали, что вы по – настоящему мужественный человек.
Что тебе нужно, девочка?
Говори быстрей, ужинать пора.
Давайте я.
Бумага слишком сухая.
Я ищу человека, стрелявшего в моего отца и убившего его около пансиона Монарх.
Его зовут Том Чейни.
Мне сказали, что он на Индейской территории и мне нужен кто – нибудь, чтобы туда идти.
Как тебя зовут, девочка?
Меня зовут Мэтти Росс.
Родом из округа Йелл.
Моя мать сейчас дома, сидит с моей сестрой Викторией и братом - малышом Фрэнком.
Лучше тебе к ним присоединиться.
Поможешь им с выплатами.
Есть ордер на поимку Тома Чейни.
Правительство заплатит за его поимку два доллара и плюс десять центов за каждую пройденную милю.
Кроме того, я заплачу вам награду в 50 долларов.
Ты кто такая?
Что это у тебя в мешке?
Господи! Драгунский Кольт!
Ты ростом не больше початка, на кой тебе такой револьвер?
Ну, я хочу убить из него Тома Чейни.
- Убить Тома Чейни? - Ну, если служители закона этого не сделают.
Ну, похоже, эта часть работы останется тебе.
Если сможешь найти высокий пень под локоть и стенку, чтоб облокотиться.
Моего отца и меня здесь никто не знает,
если я не сделаю это с Чейни, то никто не сделает.
Мой брат ребенок, а моя мать инфантильная женщина в депрессии.
Я не верю, что у тебя есть 50 долларов.
У меня есть договор с полковником Стоунхиллом о выплате мне денег на следующий день
после подписи документа адвокатом.
Я не верю в сказки, проповеди и рассказы о деньгах, сестренка. Но спасибо за папиросу.
Разве мама не ждет тебя домой, дорогая?
Я не завершила здесь дела.
Миссис Флор, а где еще можно остановится?
Бабушка Тернер... кровать слишком узкая.
На втором этаже была свободна последняя комната,
но этот джентльмен на крыльце
только что ее занял.
Но ты не переживай, дорогая.
Ты не беспокоишь бабушку Тернер.
Меня зовут Ля Биф.
Я только что приехал из округа Йелл.
В округе Йелл нет ковбоев - клоунов.
На остроумии от меня далеко не уедешь.
Я видел твою мать этим утром.
Она сказала тебе немедленно отправляться домой.
Что у вас здесь за дела?
Думаю, тебе знаком этот тип.
Думаю, ты зовешь его Том Чейни.
Все те месяцы, что я за ним слежу он звался Терон Челмсфорд...
Джонн Тод Андерсен...
И еще много кем.
Он болтался в Монро, штат Луизиана и Пайн Блафф, штат Арканзас.
Перед тем, как столкнулся с твоим отцом.
Тогда почему вы не поймали его в Монро или Пайн Блаффе?
Он хитрец.
По – моему, он болван.
Он играл роль.
Она ему удалась.
Вы представляете закон?
Да, представляю.
Я Техасский Рэйнджер.
Тогда, должно быть, в этом штате вы большая шишка.
Вы имейте в виду, в Арканзасе эти ваши Техасские побрякушки и титулы
не дают вам права развлекаться.
Почему вы продолжаете безуспешно преследовать Чейни?
Он убил сенатора Бибса в Уэйко, штат Техас.
Семья Бибса назначила награду.
Как получилось, что Чейни застрелил сенатора?
Насколько я понял, собаку не поделили.
Ты знаешь, где сейчас Чейни?
Он на Индейских территориях, и мне думается, что награду свою ты вряд ли получишь.
- Это почему? - Мой человек вас опередит.
Я наняла в помощники Маршала, самого жестокого из всех.
У него связной в банде Нэда Пеппера, и он шепнул ему, что Чейни присоединился к ним.
Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу.
Нет, мы с Маршалом Когберном сами справимся.
Нам обоим от этого только лучше.
Твой Маршал, я полагаю, знает Территории.
А я знаю Чейни. Нужно минимум два человека, чтобы взять его живым.
После поимки Чейни мы доставим его в Форт Смит для повешения.
Я не собираюсь везти его на повешение в Техас, потому что он там грохнул какого - то сенатора.
Какая разница, где его повесят?
Для меня есть разница.
А для вас?
Это сулит мне большие деньги.
Я работал многие месяцы.
Жаль, что вы не договорились о зарплате
и что этот болван оказался умнее вас.
А желчью не поперхнешься, а?
Когда я тут сидел – смотрел, у меня были мысли украсть поцелуйчик.
Но ты слишком мелкая и слабая,
плюс не очень - то привлекательна, но
сейчас я не прочь пройтись по тебе ремнем раз пять - шесть.
Ну, я вам скажу, есть и пострашнее.
Вот если намочите гребешок, у вас даже есть шанс причесаться.
Мэтти, я хочу, чтобы впредь ты предоставляла решение таких вопросов мне,
или, по крайней мере,
консультировалась со мной, прежде чем заключать такие договоры.
Я тебя не виню, но говорю тебе - твое упрямство
однажды заведет тебя в тупик.
Я надеюсь, что приложенный документ
позволит тебе завершить свои дела и вернуться в округ Йелл.
Твой Джей Наббл Дэккет.
У меня было такое же плохое вчера, как ваше сегодня.
Я была вынуждена разделить кровать с бабушкой Тернер.
Я не знаком с бабушкой Тернер.
Если она из города, то не удивлюсь, если она тоже заразилась.
Здешняя малярия подорвала мое здоровье.
Как и мое финансовое состояние.
Я вам денег должен.
Вы не сильно обеднеете.
О, конечно нет.
Я заплачу вам за лошадь,
которую не получу.
И возьму назад бесполезных пони,
которых не смогу перепродать.
Не забудьте про серую лошадь.
- Кляча. - Вы смотрите на вещи в неправильном свете.
Я смотрю на них в свете вечной божественной истины.
Из - за вашей болезни у вас плохое настроение.
Скоро вы найдете покупателя для пони.
У меня есть предзаказ на передачу их по 10 долларов за душу
на мыловарню Пфлитцера в Литтл Роке.
Будет жалко потерять таких резвых скакунов.
Не жалейте. Я уверен, что сделки не будет.
Послушайте, мне нужен пони и я бы заплатила 10 долларов за одного из них.
Нет, это оптовая цена, нет, я...
Подождите.
Мы опять торгуемся?
Вот этот красивый.
Он даже не чувствует ездока.
Ты очень легкая.
Он думает, что на нем слепень.
Какой резвый.
Назову его "Чернуша".
Хорошее имя.
Что он любит есть?
Ну, мэм, он же конь.
Так что он любит яблоки.
Поблагодари за меня Мистера Стоунхилла.
Нет, мэм, мне нельзя произносить ваше имя.
Видишь? Спит.
Ничего, сейчас разбудим.
Маршал Когберн!
Это я, Мэтти Росс, ваш наниматель.
Когда вы будете готовы идти?
- Куда идти? - На Индейскую территорию. Преследовать Тома Чейни.
А, ты девочка - сирота со сказками про Эльдорадо?
Ну, и сколько у тебя денег?
Я же сказала, 50 долларов за поимку Чейни. Вы мне не верите?
Ну я не знаю.
Тебя так сразу и не поймешь.
Вам долго собираться?
Подожди, сестренка.
Я помню твое предложение, но не помню, чтобы я согласился.
Если я восстаю против Нэда Пеппера...
Мне нужно 100 долларов. Ни больше и не меньше, 100 долларов.
За поимку того, кто тебе нужен - 100 долларов.
Пятьдесят долларов вперед. Это недешевая затея.
Вы пытаетесь нажиться на мне.
Это еще с детской скидкой.
Я не жулик. Я пожилой человек, спящий в гамаке в комнате за китайской лавкой.
- У меня ничего нет. - И вы хотите утопиться в виски.
Мне не нужно его покупать,
я его конфискую.
Я судебный пристав.
О, спасибо.
Сто долларов - вот цена.
Ладно, не буду мелочиться.
Мы можем отправиться сегодня после обеда?
Мы?
Ты не едешь, об этом уговора не было.
Вы недооцениваете меня, если думаете, что я дам вам полтинник, чтобы посмотреть, как вы ускачете вдаль.
Я уполномоченный Федеральный Маршал.
Весомый довод, но только не для меня.
Я должна увидеть, как все кончится.
Черт возьми, я не собираюсь охотиться за Нэдом Пеппером
и бандой его головорезов, параллельно выполняя функции няньки для ребенка.
Я не ребенок.
Я не буду останавливаться в пансионах с мягкими кроватями и горячей жрачкой на столе.
Я буду передвигаться быстро и есть мало.
А если и буду спать, то прямо на земле.
Ну, я выспалась прошлой ночью.
Папа брал меня и малыша Фрэнка охотиться на енотов в Петит Жан.
Мы пробыли в лесу всю ночь.
Мы сидели у костра и Ярнелл рассказывал истории про призраков.
Отлично провели время.
Охота на енотов?
У нас тут не охота на енотов!
В основе своей - тоже самое.
Да тут на сорок миль вокруг не пахнет охотой на енотов!
Вы преувеличиваете тяжесть вашей работы.
Вот деньги.
Моя цель - поймать Тома Чейни,
и если вам лень, то я найду кого - нибудь, кому не лень.
Про вас много чего рассказывают.
Но я видела только, как вы пьете виски, храпите, плюетесь, валяетесь в грязи и оплакиваете свою каморку.
А остальное - просто бравада.
Мне сказали, что вы мужественный человек, и поэтому я пришла к вам.
Я не плачу за разговоры. Их я могу наслушаться вдоволь в пансионе Монарх.
Оставь деньги здесь.
Завтра в семь утра мы начнем нашу охоту на енотов.
Дорогая мама,
Я стою на пороге большого приключения.
Я узнала, что Том Чейни бежал на дикую территорию.
И я должна помочь властям в его поимке.
Ты знаешь, папа всегда меня учил идти до конца за правое дело.
Поступать, как он.
Так что за меня не беспокойся.
И хотя я иду в долину смерти под ее покровом,
мне не страшно.
Творец не оставит меня.
И у меня отличная лошадь.
Поцелуй за меня малыша Фрэнки и потрепли Виолетту за щеку.
Скоро я отомщу за смерть папы.
Я отправляюсь в земли Чокто.
Где Маршал Когберн?
Ушел.
Оставил это.
Здесь внутри билет на поезд до твоей станции.
Пользуйся.
К тому времени, как ты это прочтешь, я уже пересеку реку на Индейской территории.
Догонять меня бесполезно.
Я вернусь вместе с твоим Чейни.
Оставь мою работу мне.
Рубен Когберн.
Это Маршал Когберн?
Да, это он.
С кем это он?
Не знаю.
Отвезите меня на тот берег.
Так значит это ты беглянка.
Маршал сказал, что ты объявишься. Я сдам тебя Шерифу.
Это все выдумки, отпустите мою лошадь У меня дела на том берегу.
Если вы не развернетесь и не перевезете меня, то можете оказаться в суде, куда вам не очень - то хочется.
У меня хороший адвокат.
Эй!
Пошел, Черныш.
Пошел.
Отличная лошадь.
Куплю за 10 долларов.
Расплатитесь украденными у меня деньгами?
Ничего я не крал, я гонюсь за твоим человеком.
Мы договорились, что я с вами.
Если я не с вами, то никакого договора нет и мои деньги вами украдены.
Маршал, посадите этого ребенка обратно на паром.
Дорога долгая, а времени в обрез.
Если я вернусь, то пойду в службу Маршалов и заявлю о краже моих денег.
Ну и как, "биспалезна", Маршал Кокберн? Догонять вас биспалезна?
"Бесполезно" пишется не так.
Пора тебя отшлепать.
А теперь делай то, что говорят взрослые.
Или я возьму березовых розг и исполосую тебе ноги!
Вы дадите ему это сделать, Маршал?
Думаю, что нет. Убери свой хлыст, Ля Биф.
Я закончу начатое.
Это будет твоей самой большой в жизни ошибкой,
техасский ёршик.
Потакаешь маленькой девочке.
Я не привык к таким большим кострам.
В Техасе мы делаем костры не больше, чем мелкий куст.
Или бизонья лепешка.
Ночью согреться, бобов приготовить.
И рэйнджер
никогда не разобьет лагерь там же, где разведен костер.
Очень неразумно выдавать ваш ночлег в незнакомом месте.
Почему ты уверен, что Багби в курсе?
У него здесь магазин.
И это делает его смотрящим за передвижениями по Территории?
Мы на дикой территории.
Каждому, кто собрался по ней шастать
нужен провиант,
а вход сюда только один.
А вот это действительно глупо.
Все змеи спят в это время года.
Бывает, что просыпаются.
А можно мне тоже веревку?
Змея тебя не тронет.
Ты маленькая и костлявая.
Сходи, набери воду на утро. И на огонь поставь.
- Речка ночью замерзнет. - Я не пойду за ней опять.
Если вам нужна еще вода - сходите и сами наберите.
Вам повезло путешествовать по местам, где источники всегда под рукой.
В моем штате можно ехать много дней подряд и не встретить грунтовых вод.
Я хлебал грязную воду из следов от копыт
и был рад этому.
Если я когда - нибудь встречу одного из таких Техасских ковбоев, как ты,
и он не расскажет мне, как хлебал воду из следов от копыт,
я пожму ему руку и угощу сигарой "Дэниэл Вебстер".
Вы мне не верите?
Я верил первым двадцати тысячам ковбоев, которые мне это рассказали.
Может... Может это и правда.
Может пить воду с земли - это часть политики рэйнджеров.
Ты всегда не прочь проявить невежество, Когберн.
Я не против слегка подколоть друг друга.
Но я не потерплю оскорблений в адрес отряда рэйнджеров от такого человека, как ты.
Вы овец на коней - то давно сменяли?
Моя белая аппалуза будет скакать галопом,
когда твой здоровый американский жеребец выдохнется и рухнет.
А теперь давай, пошути еще.
Ты хочешь показать себя перед этой девочкой, Мэтти.
И считаешь себя остроумнее некуда.
Все это похоже на бабский треп.
Ну да, вот он выход!
Выставить меня идиотом в глазах этой девочки.
Я думаю, она уже давно поняла, кто ты есть.
Хотите послушать историю про "Полуночный зов"?
Одному из вас придется стать этим зовом.
Я скажу, что вам говорить.
А за остальных я сыграю сама.
- Доброе утро, Маршал. - Доброе.
Где мистер Ля Биф?
Справляет нужду ниже по реке.
Маршал Когберн, я рада возможности поговорить с вами наедине.
Я так поняла, что вы с Ля Бифом заключили...
...какой - то договор.
И как ваш наниматель, я считаю, что имею право знать подробности.
Подробности такие:
Мы доставляем Чейни в суд
Сан Саба в Техасе, где нас ожидает награда. Потом расходимся.
Я не хочу, чтобы его доставляли в Техас,
для техасского наказания за техасское преступление.
Мы так не договаривались.
Тебе нужно было, чтобы его поймали и наказали.
Я хочу, чтобы он знал, что наказан будет за убийство моего отца.
Ну, ты можешь его об этом уведомить. Сама ему сказать.
Можешь плюнуть в него.
Можешь заставить его есть придорожную пыль. Я его подержу.
Если хочешь,
я сдеру с его ступней кожу.
Найду Индейский перец и вотру его ему в рану.
Ведь за это ты заплатила сотню?
Нет, не за это.
Если плачу я, то все должно быть по - моему.
За что же я вам, плачу, если вы решаете, что делать?
Со временем ты поймешь,
что не может каждая мелочь
быть по - твоему.
Если ты считаешь, что твои условия нарушены,
я верну тебе деньги, и мы прекратим эту экспедицию.
Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество!
О, Господи...
Что происходит?
Деловой разговор.
Ты это так называешь?
А выглядит, как будто ты продолжаешь потакать маленькой девочке.
- Ты сказал "потакать"? - Именно так я и сказал.
Никто никому не потакает. Мой договор с Маршалом
был заключен раньше вашего и имеет законную силу.
Законную силу?
Этот человек прожженный лжец.
Он одним миром мазан с Квантриллом.
- И убийцей Биллом Андерсеном. - Эти люди были патриотами, дерьмо техасское.
Они убили женщину с ребенком в Лоуренсе, штат Канзас.
Это чертова ложь!
Ты где служил, мистер?
В Шривпорте.
Сначала с Кирби - Смитом, потом...
Да? А за кого ты воевал?
Я служил в армии Северной Вирджинии, Когберн.
И я говорю об этом с высоко поднятой головой.
Если ты служил с капитаном Квантрилом...
Капитаном?! Капитаном Квантриллом...
Это... Ладно.
- Оставь эту тему, Ля Биф. - Над кем он капитанствовал?
Все, довольно.
Во всем Техасе не хватит денег
заплатить мне, чтобы я тратил свое время, слушая твои умозаключения.
Наше соглашение аннулировано.
Меня это устраивает.
Каждый сам за себя!
Поздравляю, Когберн.
Ты закончил с мародерством и стал нянькой.
Адьёс!
Нам же он не нужен, да, Маршал?
Буду скучать по его винтовке Шарпа.
Пора найти кого - нибудь живого.
Эй!
Пошел!
Стой здесь, сестренка.
Пойду, навещу Багби.
Чейни был здесь?
Нет.
Коук Хэй был, два дня назад.
Коук один из банды Нэда.
Он покупал на это провиант.
Это золотовик папы.
Том Чейни, берегись.
Ну, это не единственный Калифорнийский золотовик в мире.
Их здесь нечасто встретишь.
Нечасто...
Но если это монета Чейни,
вполне может быть, что Счастливчик Нэд
и его банда пришили его, или он погиб на очередном деле.
Чейни, может быть, уже труп.
Это было бы большим разочарованием, Маршал. Что будем делать?
Ну, преследовать его.
Дело Нэда все равно не закрыто, а если мы найдем его - найдем и Чейни,
или узнаем где его тело.
Багби не знает, куда они отправились,
но теперь мы знаем, что они сюда наведываются.
Они могли уйти только двумя путями:
На север, к горам Вайндинг Стэйр
или дальше на запад.
Я думаю на север. Там есть, что грабить.
Как - то я купил себе харчевню.
Назвал "Зеленая лягушка".
Назвался Барроузом.
Но я пил все больше.
Моей жене не нравилось общество моих друзей с реки.
Она решила вернуться к первому мужу.
Продавцу в скобяной лавке.
Сказала мне "Прощай, Рубен".
"Хорошие манеры - это явно не про тебя".
Разведенная женщина учит меня хорошим манерам...
А я ей - "Прощай, Нола".
"Надеюсь этот мелкий продавец гвоздей в этот раз тебя точно осчастливит”.
Она забрала моего сына и ее сына тоже.
Она все равно меня никогда не любила.
Думаю я действительно сильно грубил ей.
Но я ничего такого не имел в виду.
Таких неуклюжих детей, как Гораций, ты даже не захочешь видеть.
Клянусь, он разбил чашек сорок.
Это Чейни?
Мне сложно судить по подошвам сапог.
Ну, придется тебе взобраться наверх и посмотреть.
Я для такого слишком старый и толстый.
Теперь в Зеленой Лягушке есть бильярд.
Играют и женщины и мужчины.
По большей части мужчины. Я пытался сам всем заправлять,
но от меня толку мало.
Никогда не знал, как выбирать мясо.
Это он?
Думаю, нет.
Обрежь веревку.
Зачем?
Может, я его знаю.
Это было, когда я шатался по Техасской пустыне,
отстреливая буйволов с Верноном Шафто и индейцем по имени Молли.
Мормоны выжили Шафто из Великого Солт - Лейк - Сити,
не спрашивай за что.
Назовем это недоразумением, и хватит об этом.
Эх, старые кореша...
Всех уже нет.
Стыдно, черт возьми.
Сейчас бы я, не раздумывая, заплатил три доллара за маринованный язык буйвола.
Зачем они его повесили так высоко?
Я не знаю.
Может они посчитали, что так он лучше умрет.
Я этого мужика не знаю.
Ты его повесил?
Зачем они забрали повешенного?
Он его знал?
Нет, не знал.
Но это же труп.
Труп может чего - нибудь стоить.
А вот моя вторая жена, Эдна...
Она очень хотела, чтобы я был адвокатом.
Купила толстенную книгу Дэниэлса "Техника убеждения".
Заставила меня ее читать.
Я ее даже ни разу в руках не подержал.
Поэтому я с радостью отложил ее в сторону и покинул Техас.
Отсюда до Канады и шести деревьев не наберется, ничего кроме этих коряг не растет.
Вот спроси...
- Я так и знал. - Что вы знали?
Нас ведут.
Я попросил индейца подать сигнал выстрелом, если кто - то идет по нашему следу.
Мы должны быть на чеку, Маршал?
Нет, мистер Ля Биф использует нас, как ищеек.
Хочет появиться из ниоткуда в момент дележки.
Может, нам вернуться чуть назад по нашим следам и запутать его умным способом?
Нет, мы подождем здесь.
Устроим нашему другу горячий прием.
Спросим его, куда он идет.
Ты не Ля Биф.
Меня зовут Лесовик.
Я доктор,
зубы индейцам лечу.
Еще ветеринар.
И лекарствами снабжаю.
Тех людей, которым удается их дождаться.
Лучше тебе снять оттуда результат твоей работы.
Купил его у индейца. Он сказал, что получил его честным путем.
Я дал за него два стоматологических зеркала и бутылку отхаркивающего.
Вам случайно не нужно...
Медицинское обследование?
Нет. Слушай, что - то стало холодать,
ты не знаешь, где можно укрыться?
Я укрываюсь медвежьей шкурой.
Вам следует наведаться к Чумазому Бобу.
Он выкопал землянку в долине реки Кариллион.
Поедете вдоль реки -
точно не пропустите.
Чумазый Боб - особенный.
Чумазый Боб
охотится по ту сторону ограждения
и не жалеет об этом.
- Премного благодарен. - Подождите, я вырвал ему зубы.
А насчет остального...
Можем поторговаться.
Подержи - ка пальто.
Ползи вверх на крышу.
Если нам там не рады - я подам знак и ты накроешь трубу пальто.
Кто это там?
Мы ищем пристанище.
Мест нет, езжайте отсюда!
- Это там кто? - Езжайте!
Я федеральный офицер.
Кто там внутри?
Методист и сукин сын!
Я Рустер Когберн.
Со мной еще Коламбус Поттер и пять других Маршалов.
У нас тут ведро сырой нефти.
Через минуту мы подожжем ваш дом с обеих сторон.
Вас там только двое!
Можешь поставить на это свою жизнь.
Сколько вас там?
Нас только двое.
Но мой приятель ранен.
И он не может ходить.
Это Эммет Куинси?
Ты сказал, что на крыше твой человек.
Я думал, это был Поттер.
Ты всегда был тупым, Куинси, и форму ты не потерял.
Сколько тут софки... [блюдо из кукурузы и мяса]
Вы ждете гостей, парни?
Это наш завтрак и ужин.
Я люблю плотно позавтракать.
Софки всегда получается больше, чем ты рассчитываешь.
Хм, неплохое виски...
Чем вы тут занимаетесь, парни, помимо закатывания банкетов?
Мы просто ужинали.
Мы понятия не имели, кого может принести в такую погоду.
Может, какие - то сумасшедшие.
Каждый может сказать, что он Маршал.
У меня нога болит.
Уж я думаю.
Когда ты последний раз видел своего старого дружка Нэда Пеппера?
Я такого не знаю. Кто он?
Я удивлен, что ты его не помнишь.
Тощий парень, нервный и шустрый. Губы все в шрамах.
Что - то не припоминаю.
С Нэдом может...
Ездить новый парень.
У него на лице пороховой ожог, черное пятно.
Называет себя Чейни.
Иногда Челмсфорд.
Ходит с винтовкой Генри.
Такого тоже не помню.
А черное пятно я бы запомнил.
Ты не помнишь ничего из того, что я хотел бы знать, да Куинси?
А что ты знаешь, Ман?
Он не знает тех, кого вы ищете.
Я этих парней не знаю.
Я всегда рад помочь представителем закона.
Хм, когда мы доберемся до Форт Смит
эта нога распухнет до размеров ленты на шляпе шерифа.
Начнется некроз.
И придется ее отрезать.
Если ты выживешь, я устрою тебе два - три года в федеральной тюрьме.
- Поедешь в Детройт. - Вы пытаетесь давить на меня.
Там тебя научать читать и писать.
Но в остальном там хорошего мало.
Там с тобой церемониться не будут.
Вы пытаетесь давить на меня.
Так!
Ты даешь мне полезную информацию о Нэде.
Я отвожу тебя в магазин Багби и там из твоей ноги вытаскивают пулю.
И я даю тебе три дня на то, чтобы исчезнуть с Территории.
Мы не знаем тех парней, который вы ищете.
- Пусть прощается с ногой. - Я скажу...
Захлопни рот, Ман. Давай лучше я буду говорить.
- Я скажу, я... - Мы уставшие охотники.
Вам нужен тот, кто шляется с этим уродливым дрищом?
Этот человек с пятном на лице, Чейни, убил моего отца.
Он был пьяницей, так же как и вы, и это привело его к убийству.
Если вы ответите на вопросы Маршала, он вам поможет.
У меня есть хороший адвокат, он тоже вам поможет.
Вы меня озадачили.
Зачем она здесь?
Не говори с ними, Ман. Не говори с этой коротышкой.
Вы мне не нравитесь. Надеюсь, вас посадят. Мой адвокат не будет вам помогать.
У меня ногу сводит.
Молодой парень не хочет терять свою ногу.
- Мы видели... - Тихо!
Он пытается давить на тебя.
Давить правдой.
Мы видели Нэда и Хэйза два дня назад. Мы должны были --
Не будь дураком! Если ты расколешься, я тебя убью!
С меня хватит, мне нужен доктор!
Мы встретили Нэда и Хэйза два дня назад.
Проклятье.
О Боже...
Я умираю.
Сделайте что - нибудь.
Помогите мне.
Ничем не могу помочь, сынок.
Твой дружок убил тебя, а с ним я уже разобрался.
Не оставляйте меня здесь лежать.
Не дайте волкам разорвать меня.
Я прослежу, чтобы тебя похоронили по всем правилам.
Расскажи мне про Нэда, когда ты его видел?
Два дня назад.
В магазине Багби.
Они приедут сюда сегодня, за ремонтом и софки.
Он только что ограбили Кэтти Флаер из "Хлыста Извозчика".
Я умираю.
Скажите об этом моему брату, Джорджу Гаррету.
Он Методист - проповедник в Южном Техасе.
Сказать ему, что ты пошел по кривой?
Как хотите.
Он думает, что я разведчик.
Я встречусь с ним позже, гуляя по райским кущам.
Ну, Куинси там можешь не искать.
Что мы будем делать, когда они появятся?
Ну, они будут верхом.
Надеюсь, мы схватим их в землянке.
Я убью входящего последним и считай, они закрыты в бочке.
Вы выстрелите в спину?
Ну, покажем им всю серьезность наших намерений.
Потом спущусь,
посмотрю, можно ли их взять живьем.
Если нет -
я подстрелю их при выходе.
Думаю, после троих мертвых дружков у остальных гонора поубавится.
Вы отлично владеете собой.
А, это как индеек пострелять.
Вот как - то раз в Нью - Мехико
за мной гналось семь человек.
Я развернул Бо и, взяв поводья в зубы,
поскакал прямо на этих парней, стреляя из двух револьверов, притороченных к седлу.
Ну...
Думаю, что все они были любящими мужьями, поскольку тотчас разделились и поскакали домой.
Трудно в это поверить.
- Во что именно? - Один помчался на семерых...
Ну, это правда.
Когда ты мчишься на человека быстро и напористо,
у него нет времени размышлять о том, сколько человек с ним, он думает только о себе.
И о том, как ему избежать кары, которая вот - вот на него обрушится.
Почему они за вами гнались?
Я очень выгодно ограбил банк.
У воров же не своруешь, правильно?
Граждан никогда не грабил.
Никогда не снимал с человека часы.
Все равно это воровство.
В Нью - Мехико тоже так считают.
Один человек.
Не понимаю, зачем им посылать разведчика?
Черт.
Это Ля Биф.
Мы должны предупредить его, Маршал!
Слишком поздно.
Что будем делать, Маршал?
Посидим здесь, посмотрим, что он будет делать.
Вон тот бородатый - это Счастливчик Нэд.
Понеслась...
Что ж, не срослось.
Приятель, ты только что срезал веревку, на которой все держалось.
Я тяжело ранен...
Да, тебя чем - то накачали.
И еще меня подстрелили.
Из винтовки.
Вполне возможно. Все идет не так, как планировалось.
Ты ранен в плечо, но пуля прошла навылет.
Что у тебя со ртом?
По - моему я прикусил язык.
Пара зубов выбито и... о да...
Язык почти насквозь прокушен.
Хочешь его сшить или мне его выдернуть?
Я знаю погонщика,
прикусившего язык, упав с лошади.
Через некоторое время он наловчился изъясняться более - менее понятно.
Я его, пожалуй, вырву.
Ну как?
Что решил?
Сшить. Надо его сшить.
Хм, ну хорошо.
Язык зашить непросто.
Жаль, мы только что встретили доктора.
Маршал?
Ну, или кого - то вроде доктора, но я не знаю, куда он ехал.
Я его тоже видел, он мне сказал про это место.
Среди этих людей нет Чейни.
Знаю, мне эти люди знакомы.
Этот уродливый - Коук Хэйз.
А вон тот, еще уродливей - Климент Пармали.
Пармали и его братья добывают серебро в горах Вайндинг Стэйр.
И готов поспорить, что у Нэда там логово.
Так, заночуем здесь.
Продолжим наше преследование утром.
Мы обещали похоронить усопшего снаружи.
Земля жесткая.
Хочешь достойных похорон - умирай летом.
Спи, Черныш.
Думаю, завтра мы достигнем нашей цели.
Мы идем по горячим следам.
Скорее всего, мы догоним Чейни в горах Вайдинг Стэйрс.
Не хотела бы я быть на его месте.
Челмсфорд, так он называл себя в Техасе.
Убил сенаторского пса.
Сенатору это не понравилось.
Чемлсфорд и его убил.
Вы можете возразить, мол, относится ли убийство собаки к маллум прохибитум.
Но вот убийство сенатора точно относится к маллум ин се.
Малла - чего?
Маллум ин се.
Разница между деянием, которое само по себе плохо
и деянием, которое плохо, потому что так говорит закон.
Это латынь.
Вот кто меня удивляет,
так это Ля Биф.
Подстреленный, растоптанный и почти откусивший свой язык,
он не только не перестает болтать, но и выходит за рамки английского.
Как - то раз я был в трехстах ярдах от Челмсфорда.
Ближе, чем когда - либо.
На расстоянии выстрела из винтовки Шарпа.
Но я был верхом и у меня был выбор: стрелять не целясь
или спешиться и стрелять с упора.
Но тогда бы Челмсфорд увеличил дистанцию.
Я выстрелил в седле.
И промазал.
Ты не попадешь в человека с трехсот ярдов даже если твой ствол будет опираться на Гибралтар.
Винтовка Шарпа - это сплав невероятной точности и надежности.
Я и не говорил, что ствол плохой.
Одежда - рванье и я груб на язык,
Мой хлеб - кукурузный, он жестче в разы.
И все же я счастлив, и жить мне легко,
Со сладким сиропом, с беконом, с сырком...
Пойло из округа Грир.
Не думаю, что он спал.
Форт - Смит еще далеко, Ля Биф.
Но я бы пришпорил свое животное, чтобы успеть туда до заката.
В этих краях однорукий человек сулит легкую добычу.
А одноглазый человек, не умеющий стрелять?
Почему бы тебе не повернуть назад, Когберн?
За меня не беспокойся.
Я знаю, где рудник Пармали, я не ранен, снабжен провиантом, и мы договорились разойтись.
Не думай, что можешь разорвать наше соглашение. Ты подстрелил меня.
Мистер Ля Биф в чем - то прав, Маршал.
Это не честно – в ходе соревнования стрелять по своему оппоненту.
Черт возьми. Я не понимаю, как именно я попал в Ля Бифа.
Там была еще куча винтовок.
Я слышал выстрел из винтовки и явно чувствовал пулю.
Ты промазал Когберн, признай это.
Промазал?!
От меня однорукого больше пользы, чем от тебя одноглазого.
Я могу выбить глаз комару с девяноста ярдов!
Этот китаец опять подсунул мне дешевые патроны.
Я думал, ты скажешь, что солнце ослепило твои глаза.
Точнее, твой глаз...
Две одновременно.
Я брошу одну повыше.
Не стреляй.
- Попал. - Попал!?
- Это моя пуля. - Твоя пуля?
Если ты попал, куда целил, то почему у меня дырка в плече?
Джентльмены, стрельба по кукурузным лепешкам ничуть не приближает нас к Нэду Пепперу.
Еще одну. Я ему докажу.
Не стреляй.
Чтоб не заблудиться!
Счастливчик Нэд?
Счастливчик Нэд!
Отлично, Когберн.
Что теперь?
Проклятье...
Когберн не хочет, чтоб я ел из его запасов.
Не глупите. Вы не ели целый день и это мои запасы, а не его.
Пусть голодает!
Он никого не нашел.
Никого не подстрелил.
Кроме нашей провизии!
Ты сам предложил!
Он бесполезен!
Он даже не пытается уворачиваться от пуль!
Мистер Ля Биф с одной рукой противостоял банде Нэда Пеппера,
пока мы спокойно стреляли из укрытия.
- Мы? - Несправедливо обвинять человека,
когда у него распухли губы, прикушен язык и поэтому он не может за себя постоять.
За себя я сам скажу.
Я вовсе не обязан отвечать на пьяный бред. Я выше этого.
Я разобью свой собственный лагерь.
Где - нибудь в другом месте.
Тебе нечего мне предложить, Когберн.
Я все прекрасно вижу.
Это уже не охота на человека.
Это попойка.
Техасский рэйнджер
дальше пойдет один.
И девчонку забери.
С меня хватит.
Хорошенькое дело, вообще то это ты решил притащить ее в земли Чокто.
С меня хватит, я умываю руки.
Джентльмены, мы не можем вот так все испортить.
Когда мы так близки к нашей цели, когда Чейни почти у нас в руках.
В руках?
Если он не лежит в могиле где - то между нами и Форт Смитом -
Он сбежал.
Далеко сбежал!
Благодаря Мистеру Ля Бифу мы упустили возможность выстрелить!
Мы залаяли, птички улетели!
И летят, летят, летят.
Счастливчик Нэд и его сброд - летит!
Твои 50 долларов - летят!
Вместе с виски,
изъятым, как вещдок!
Следы остыли, если вообще имелись.
А я... Старый болван, втянутый в охоту за призраками.
Втянутый гарпией в штанах и бесхарактерным простачком.
Что ж, Мистер Ля Биф.
Вы можете бродить по землям Чокто сколько вам влезет.
Пока какие - нибудь индейцы вас не подберут.
И не сделают своим вождем из - за дефектов речи!
Ты, сестренка, можешь идти куда хочешь!
Наше соглашение разорвано.
С меня хватит.
Я иду с тобой.
Об не может быть и речи.
Разве я вас тормозила?
У меня есть Кольт Драгун и я знаю, как им пользоваться.
И я не буду вам обузой, как была для Маршала.
Я не об этом беспокоюсь.
Ты заслужила носить свои шпоры.
Теперь я это вижу.
В дороге ты вела себя как тертый калач.
Но Когберн прав.
Хоть ему я этого и не скажу.
Следы остыли.
А меня
заметно потрепало.
Как вы можете сдаться сейчас, после стольких месяцев, проведенных в поисках Чейни?
Вы очень решительный человек.
Я недооценивала вас.
Я выбрала не того человека.
Я бы продолжал путь вместе с тобой, если бы было ясно, куда идти.
Но остается только идти наугад.
Челмсфорд сбежал.
Мы гнались за ним до конца знакомых нам земель.
И ничего.
Я возвращаюсь в Техас.
И тебе пора домой.
Маршал, когда протрезвеет,
тебя отведет.
Я не вернусь назад без Чейни, живого или мертвого.
Я тебя тоже недооценивал.
Пожмем руки.
Мистер Ля Биф, пожалуйста!
Адьёс.
Я тебя знаю.
Тебя зовут Мэтти.
Ты малышка Мэтти, счетовод.
Нет, ну надо же...
И я тебя знаю, Том Чейни.
Что ты здесь делаешь?
За водой пришла.
Нет, в смысле, что ты делаешь в этих горах?
Хоть у меня и нет официальных полномочий,
я действую от имени Маршала Рубена Когберна
и судьи Паркера.
Я здесь, чтобы отвезти тебя обратно в Форт Смит.
Ну, я не поеду.
Как тебе такой поворот?
Со мной отряд офицеров, которые заставят тебя поехать.
Интересные новости.
И сколько их с тобой?
Около пятидесяти.
Все они отлично вооружены и серьезно настроены.
Все, что я хочу, это чтобы ты пересек реку и пошел впереди меня наверх этой горы.
Я предпочитаю, чтобы меня отвели офицеры.
Если не захочешь идти - мне придется выстрелить в тебя.
Ух ты.
Тогда лучше взведи свою штуковину.
Дави на нее.
- Пока не щелкнет. - Я знаю, как это делается.
Так что, не пойдешь со мной?
Нет, мы сделаем наоборот.
Ты пойдешь со мной.
Я...
Я не думал, что ты сможешь.
- А сейчас что думаешь? - Думаю, у меня сломано ложное ребро.
Ты убил моего отца, когда он пытался тебе помочь.
У меня один из украденных тобой золотовиков, отдай второй.
- Нет, так не пойдет... - Мэтти!
Я здесь!
Меня подстрелил ребенок.
Чейни у меня на мушке!
Помогите!
Мэтти!
Маршал!
Дайте им украденных лошадей, надо валить!
Том, надо подняться на этот холм! Не останавливайся...
Кто это там был?
Маршал Когберн и еще пятьдесят офицеров.
Соври еще раз и я снесу тебе башку.
Только Маршал.
Рустер.
Когберн!
Ты меня слышишь?
Отвечай, Рустер!
Я убью девчонку!
Ты же знаешь, я могу.
Мне плевать на эту девчонку! Она сбежала из Арканзаса!
Ну, вот и отлично.
Может мне убить ее, что посоветуешь?
Делай, что считаешь нужным, Нэд!
Для меня она просто потерявшаяся девочка!
Но сначала хорошо подумай.
Я уже подумал!
Давай седлай коня!
Если я увижу, как ты едешь по хребту на северо - запад,
я оставлю девчонку в живых.
У тебя пять минут!
Скоро здесь будет отряд Маршалов, Нэд!
Отдай мне девчонку и Чейни и я задержу их на шесть часов!
Не убедил, Рустер.
Не убедил!
Пять минут пошли!
Хватит болтовни!
Все на гору.
Так, как видите, Тома ранили.
Можно мне поесть бекона?
Накладывай сама.
Вон, кофе выпей.
Я не пью кофе, мне четырнадцать.
Ну, молока у нас тут нет, и хлеба тоже.
Поставщики плохие.
- Вот ты где... - Что ты здесь делаешь?
Я сейчас сверну твою тощую шею.
Забудь об этом.
Что там случилось, а?
Я вам расскажу, и вы поймете, что правда на моей стороне.
Том Чейни застрелил моего отца
в Форт Смит и украл у него
две золотые монеты и лошадь.
Мне сказали, что мистер Когберн - мужественный человек и я наняла его, чтобы найти убийцу.
Несколько минут назад я наткнулась на Чейни, моющего лощадей.
Он не захотел ехать и я выстрелила в него.
Если бы я убила его, меня бы здесь не было, но мой револьвер дал осечку.
Да, бывает.
И каждый раз это сбивает с толку.
Большинство девочек любят играть в кукол, а тебе, значит, стволы нравятся?
Нет, они мне не интересны. Иначе мой бы сработал.
Меня подстрелили из засады, Нэд.
Лошадь фыркала и шумела. В меня выстрелил тот офицер.
Как ты можешь сидеть тут и рассказывать сказки?
Эта яма сто футов глубиной и я тебя туда сброшу.
Будешь там гнить и вопить о помощи.
- Как тебе такое предложение? - Не сбросишь ты меня.
Этот человек тебе не даст. Он твой начальник и ты обязан ему подчиняться.
Ничего не идет по - моему...
Это Рустер подкараулил нас вчера вечером?
Это были Маршал Когберн и я.
Ты и Когберн...
Тоже мне компания.
Надо выдвигаться, Нэд.
Всему свое время, Доктор.
Что случилось с Куинси и тем пареньком?
Они оба мертвы.
Я была там, ужасное зрелище.
Нэд, давай уже выдвигаться.
Маршал уехал.
Вам нужен хороший адвокат?
Мне нужен хороший судья.
Что случилось с Коуком Хэйзом,
стариком, которого сшибли с лошади?
Тоже умер.
Его беды подошли к концу.
Твой друг Рустер берет не очень - то много пленных.
Он мне не друг.
Он оставил меня общаться с хамами.
А ты за словом в карман не лезешь.
Снимаемся?
Давайте поделим добычу, доставшуюся от Кэтти Флаер.
Поделим на старом месте.
Я седлаю серую.
У меня другие планы насчет тебя.
Мне сесть на лошадь с Доктором?
- Нет. - Не а.
Ехать вдвоем - слишком рискованно, если дойдет до гонки.
Том, ты будешь ждать нас здесь вместе с девчонкой.
Когда мы подъедем к дому Ма, я пошлю Кэрола
с лошадью для тебя.
Выезжай засветло.
Встретимся на старом месте.
Мне это не нравится.
Давай я поеду с вами Нэд. Мне тут все равно делать нечего.
Нет, лошадей не хватает.
Могут приехать Маршалы.
Они приедут нескоро, если вообще приедут.
Они думают, что мы ушли.
Я здесь не останусь одна с Томом Чейни!
Я так решил.
Он меня убьет.
Вы слышали, что он сказал. Он убил моего отца, а с вашей подачи убьет и меня.
Он этого не сделает.
Том, знаешь перекресток у Сайпрес Форкс, где молитвенный дом?
Когда получишь лошадь - отвезешь туда девчонку и оставишь там.
Ты понял, Том?
Если как - то навредишь ребенку -
денег не получишь.
Гарольд, давай с тобой поеду!
Фаррел, я заплачу тебе 50 долларов из моей доли!
Я не тяжелый!
Изобрази теленка, Гарольд!
Всё против меня.
У тебя нет причин для нытья.
Если поступишь так, как сказал главарь и не причинишь мне вреда, твоя доля ждет тебя на старом месте.
Счастливчик Нэд оставил меня одного, зная, что без лошади меня быстро поймают.
Мне нужно подумать над моим положением и над тем, как его улучшить.
Где второй Калифорнийский золотовик?
Что ты сделал с лошадью папы?
Замолчи.
Ты думаешь о старом месте?
Слушай, если ты меня отпустишь,
я подтвержу это под присягой
и когда тебя привлекут к ответственности, это облегчит твою вину.
У меня есть предложение получше.
Мне твои показания не нужны.
Все, что мне нужно - это твое молчание.
Твой отец совал нос не в свои дела, так же как и ты.
Если честно, я не жалею, что убил его.
Он думал, Том Чейни - мелкая сошка.
А ты!
Ты дашь мне показания...
Вы все против меня! Все....
А вот и Челмсфорд.
Странно, наконец, стоять так близко к нему.
Мистер Ля Биф, как вы здесь оказались?
Я услышал выстрелы
и спустился к реке.
Когберн изложил мне план.
Смотри под ноги, тут яма.
Его роль...
Боюсь, она безумна.
Он поехал за Счастливчиком Нэдом.
Слышь, Рустер!
Ты нас пропустишь?
Один против четверых. Это безумие.
Его не отговоришь.
Нэд, сколько осталось с девочкой?
Только Чейни.
Наше соглашение в силе.
Она прекрасно себя чувствовала, когда я последний раз ее видел.
Фаррел, я хочу, чтобы ты и твой брат стояли на месте.
Ты тоже, Доктор.
Сегодня вы меня не интересуете.
Ты что задумал, Рустер?
Тебе не кажется, что одного глаза для такого случая маловато?
Через минуту я застрелю тебя, Нэд.
Или посмотрю на твое повешение в Форт Смит по указу судьи Паркера.
Что ты выбираешь?
Какая храбрая речь,
произнесенная одноглазым толстым мужиком.
Хватай пушку, сукин сын!
Убейте их, мистер Ля Биф.
Они слишком далеко и слишком быстро двигаются.
Ну что, Рустер?
Я разорван в клочья.
Похоже, никому из нас...
больше не увидеть судью Паркера.
Вот это выстрел!
Не меньше четырехсот ярдов!
Ну,
карабин Шарпа это...
Вставай, Том Чейни.
М...Мистер Ля Биф...
Вы живы?
Мистер Ля Биф!
Ты здесь?
Я здесь!
Можешь выкарабкаться?
Не могу.
Здесь змеи!
Проснувшиеся?
Да!
Меня ужалили!
Мистер Ля Биф живой?
А то, после удара он только на пару минут отключился.
Куда тебя ужалили?
Не смотри на руку.
Я ее держу!
Поднимай!
Получилось, Мистер Ля Биф. Возьми её.
Змея ужалила.
Мы поехали.
Я пришлю тебе помощь, как только смогу.
Никуда не уходи.
Мы не оставим его здесь!
Тебе нужен доктор, сестренка, иначе ты не справишься.
Я в долгу перед тобой за тот выстрел, приятель.
Никогда не сомневайся в Техасском рэйнджере.
Пошел!
Никогда не подведет!
Мы должны остановиться.
Черныш выдохся.
Нам осталась пара миль.
Пошел!
Нет!
Вот так, пошел!
Нет, стой!
Он уходит.
Кто уходит, сестренка?
Чейни.
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет...
Нет, хватит.
А я постарел...
Четверть века - это много.
Когда мы добрались до магазина Багби,
моя рука уже почернела.
Я не проснулась, когда ее потеряла.
Маршал все время был со мной, так мне сказали.
Все время, пока я была в опасности.
Но он ушел, прежде чем я пришла в себя.
Оказавшись дома, я написала ему приглашение
прийти к нам, когда он будет вблизи округа Йелл.
И забрать 50 долларов, которые я ему должна.
Маршал Когберн не ответил мне.
И так и не появился.
А однажды он прислал мне письмо с приглашением внутри.
Он писал, что гастролирует с шоу "Дикий Запад".
Стареет и толстеет.
Но мне очень захотелось навестить его, когда шоу приехало в Мемфис, поболтать со старым попутчиком.
Он поймет, если я приеду не скоро.
Его письмо было кратким.
И с кучей ошибок.
Да, мэм?
Я Коул Янгер.
Это Мистер Джеймс.
Мне жаль это говорить, но вы упустили Рустера.
Он умер три дня назад.
Когда шоу было в Джоунсборо, в Арканзасе.
Он похоронен там на кладбище Конфедератов.
Рубен жаловался на то, что он называл "Ночными ястребами".
И, я думаю, жаркая погода сделала свое дело.
Мы с ним повеселились на славу в свое время.
А вы как с ним познакомились?
Я знаю Маршала очень давно.
Мы тоже в свое время... повеселились.
Благодарю вас, мистер Янгер.
Продолжай сидеть, мешок с дерьмом.
Я перезахоронила тело на нашем семейном кладбище и навещала его много лет.
Не сомневаюсь, люди об этом говорили.
Они говорили: "Она его совсем не знала".
"Сумасшедшая старая дева".
Это правда, я не вышла замуж.
Не было времени на эти глупости.
Я ничего больше не слышала о техасском офицере, Ля Бифе.
Если он еще жив, неплохо было бы получить от него весточку.
Думаю, он сейчас разменял седьмой десяток.
И близок к восьмому.
И думаю, чубчик у него уже не такой чопорный.
Время ускользает от нас.
Перевод и изготовление субтитров REN Орфография и пунктуация - авторские. Субтитры редактированию не подлежат.